Não, o seu nome. Por favor, diga-me o seu nome.
Meu nome é Charles Ruchowski...
Não!
Diga o nome, senhor. Sr. Lake!
Diga-me, Sr. Lake. Diga-me, qual é o seu nome?
Qual é o nome do espião?
Qual é o nome do infiltrado?
Meu nome é Charles Ruchowski...
- Certo. - Um representante...
para os sistemas espirituais.
- Mais uma vez. - Um representante...
Bem, diga-me...
Apenas me diga, Sr. Lake...
- Charles Ruchowski. - Eu...
Eu preciso saber!
Isso... Isso não termina.
Não, não, não.
Termina...
Quando você morrer!
22 ANOS DEPOIS
CAMPO PEARY, VIRGÍNIA
CENTRO SECRETO DE TREINAMENTO DA CIA
Todos os anos durante esta época, é um prazer...
uma honra de fato, apresentar-lhes...
o ex-chefe da estação de Beirute,
chefe da estação de Cabul,
condecorado com a medalha Donovan...
A distinta medalha de inteligência.
É o único recebedor vivo
da Estrela da Inteligência.
Evan Lake. Evan.
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Vocês não souberam?
A CIA caiu do muro de Berlim
e nem todos os homens do presidente
pode reuni-la novamente! Quebrou!
Não é confiável. Não é digna de confiança.
Não pode fazer frente a Casa Branca.
Um desperdício.
Só assistindo pornô, teclando em telefones.
Os melhores e mais brilhantes
estão aposentados ou se demitiram.
Em nome de Jesus Cristo, pregado na cruz,
vocês estão fazendo aqui?
Porque vocês ouviram o chamado.
É por isso.
Seu futuro está diante de vocês
como um buffet em um cruzeiro.
Vocês estavam ensinando em uma sala de aula...
trabalhando em uma cozinha...
treinando em uma academia e ouviram o chamado.
Para alguns foi pela aventura.
Para alguns, pela mística.
Para todos, foi 11/09 e vocês ouviram o chamado,
e foi o chamado do dever
e o amor pelo país.
Por quê?
Porque vocês têm valores!
Legendas: Pix Revisão by DanDee.
Sincronia e ajustes BYGUERREIRO.
Obrigado de novo, Ev. Nós agradecemos.
Acha que acreditaram em uma palavra daquilo?
Acho.
Você sempre foi otimista.
Eu não estarei aqui no próximo ano. Estou de saída.
O quê? Você ainda é novo. Quanto você tem, 40?
Tenho uma oferta do setor privado.
Vai sentir saudades.
Talvez eu volte ano que vem, só para ouvir seu discurso.
Morra!
Acaba...
quando você morrer!
Seja um homem razoável,
você e eu poderíamos falar da América.
Você beberia um pouco de chá,
você... seria liberado. Mas não, não, não.
Você quer...
Você quer morrer.
Ele quer morrer, como, o quê? Um cruzado!
Certo? Não. Não, Sr. Lake.
Não, é melhor que não morra.
- Charles Ruchowski. - Não, morra.
Não, não, não!
Hoje, você vai sofrer.
LANGLEY, VIRGINIA SEDE DA CIA
Eu estava falando com alguém da Fazenda.
Disseram que deu uma boa sacudida na Fazenda, esta manhã.
O que tem em mente?
Quando eu comecei no escritório,
era para ser temporário.
Isso foi há seis anos.
Deixou o seu país muito orgulhoso.
Já enviei toda a documentação aos setores responsáveis,
mas ninguém me retornou.
E desculpe por incomodá-lo com isso.
Há quanto tempo está a serviço do governo?
Seis anos com os Fuzileiros, e trinta com a Agência.
S. I. S. Três. 36 anos,
últimos três anos com a média de pagamento.
Isso é...
São 110 mil por ano.
Caramba, eu me aposentaria por isso.
Eu duvido, senhor.
Eu tenho habilidades que são melhor implementadas em campo.
Ev, você tem sido uma inspiração para mim.
Eu não tenho medo de admitir isso.
Eu vou dar uma olhada,
verei o que posso fazer.
Pode entrar.
- Milt... - Você quer almoçar?
Hoje não.
- Como foi? - Não tão bem.
O diretor disse que vai "ver" o que pode fazer.
- Você está bem? - Tenho que estabilizá-la,
deixá-la sob controle.
Ei, ponha esse dicionário na minha mão.
É aquele livro ali, o laranja. É um dicionário.
Eu sei o que é um dicionário. Obrigado.
Existem dois tipos de pessoas neste mundo...
os homens de ação e de todos os outros.
Até mais.
BUCARESTE ROMÊNIA
PONTE GROZAVESTI
A central diz que é um mensageiro,
mas não está levando drogas.
Acho que leva um pendrive.
Onde acha que ele vai esconder o pendrive, no sapato?
Provavelmente no traseiro. Vou deixar revistá-lo antes.
Lá está ele.
Abdi Abdikarim.
Não parece nigeriano.
Ele não é nigeriano. É queniano.
- Droga. - Fomos vistos.
Perdemos ele! Coloque a sirene!
Base! Base! Precisamos de reforços!
Estamos em perseguição, em direção à ponte via Basarab.
Pare!
Ei!
Chamem os mergulhadores.
BUCARESTE, ROMÊNIA SEDE DO SRI
Dê-me o acesso ao banco de dados.
Sim?
- Milton? - Sim.
Aqui é Bob Deacon, da Segurança Nacional.
Um tempo atrás você emitiu um alerta
para certos compostos químicos.
Isso faz três anos.
Ainda está interessado nisso?
- Estou sim. - Certo, algo surgiu.
Onde você está? Estou indo.
Semanas atrás, esse pendrive caiu...
em posse dos romenos.
Foi danificado pela água. O cara pulou de uma ponte.
O SRI não teve sorte,
por isso, foram chamados para analisá-lo.
Nele encontramos pornografia, sermões islâmicos,
Angry Birds e relatórios médicos.
É aí que você entra.
Pesquisamos "Decitabina" e seu alerta apareceu.
Quem foi Abdi Abdikarim?
Queniano nacionalizado.
Havia alguns registros antigos. Mais nada.
O SRI fez averiguações.
Entretanto os quenianos não ajudaram muito.
Posso ter uma copia de tudo?
- São mais de 50 páginas. - Certo!
Pode enviar por e-mail.
Você sabe que a única coisa
de pé entre mim e a renúncia, é a sua aprovação.
Sr. Lake, o que deseja fazer quando retornar?
Existem assuntos pendentes.
Bem, é disso que eu gostaria de falar.
Mohamed Banir está vivo.
Eles dizem o que ele morreu. Todos dizem.
- Morto na explosão. - Havia um corpo.
E daí? Eu não vi nenhuma cabeça.
Eu não vi a cabeça de Banir.
Se deseja voltar a trabalhar na CIA,
- Se eu desejar voltar? - Sugiro fortemente
deixar Mohamed Banir para lá.
Droga!
Todas as indicações apontavam nessa direção,
mas sem o resultado da tomografia,
não tínhamos certeza.
- Chega testes de memória? - Muito pelo contrário.
Os exercícios mentais são...
Certo, então o quê? Oito anos e eu estou morto?
Sr. Ruchowski,
isto não é Alzheimer.
Durante muitos anos, demência fronto-temporal
e Alzheimer eram confundidos,
mas demência fronto-temporal é uma doença a parte.
É melhor?
A propagação é bem mais agressiva.
Muito mais? Quanto mais?
- Alguém veio com você hoje? - Não.
A família é muito importante em uma situação assim.
Eu não tenho irmãos ou irmãs.
Nem as crianças. Meu trabalho é minha família.
Essa propagação frontal...
Existe algo que eu deveria considerar?
Estará sujeito a reações exageradas,
ou reações inapropriadas,
desmaios. Talvez já foi notado.
Mudanças de humor...
Percepção sensorial pouco confiável.
"Percepção sensorial pouco confiável".
É assim que se chama.
Existem grupos de apoio,
Serviços Sociais aqui na Filadélfia...
Na verdade, onde quer que vá.
Falei com o Dr. Gross, Nathan Gross, na ala...
de cuidados especiais.
Agora, depois de terminarmos, ele o aguarda.
Está esperando por você.
Não há razão para estar sozinho nisso.
Então, o que se prescreve?
Em geral, inibidores de serotonina...
Zoloft, Paxil, ou antidepressivos.
Mas esses medicamentos são para loucos,
maníaco-depressivos. Não é o meu caso.
Certo, vamos esclarecer, eu não estou assim.
Olhe, esses medicamentos...
direcionam os sintomas comportamentais.
- Não os da doença? - Isso mesmo.
Oi. Você viu Lake?
Ele não apareceu o dia todo.
Sabe onde ele está? Ele ligou?
Estou ocupado, senhor. Desculpe.
- Sim? - Evan, onde você está?
Tentei falar com você. Deixei mensagens.
Tenho andado ocupado.
- Surgiu algo. - O quê?
Não quero falar sobre isso em uma linha aberta.
Onde você está? Eu vou buscá-lo.
Evan, onde você está?
No bar Diamant Tuesday.
Está no Ruby Tuesday?
Sim, estou no bar Ruby Tuesday. Foi isso o que eu disse.
Bem, qual deles?
O da...
Arlington.
- Ev. - Sim?
- Com licença? - Sim?
Traga a este homem algo para comer, por favor,
- e uma xícara de café... - Pode deixar.
Posso retirar isso?
Ei.
- Obrigado. - De nada.
Isso não foi muito sociável.
O que está havendo?
Nada.
Quer falar sobre isso?
O que é tão importante assim?
Esse "algo" que surgiu.
Banir pode ter aparecido.
No ano passado, cinco pedidos de Deferiprona,
- o que não é muito incomum... - Não, não afeta a anemia.
É a deficiência de ferro.
Certo, mas a mesma fonte...
O homem que pediu era do Quênia,
mas o médico está em um hospital universitário em Bucareste,
um hospital de pesquisas.
Decitabina e Azacitidina,
são utilizados apenas para testes clínicos.
- Anemia Mediterrânea. - A Talassemia,
que é hereditária, até onde sabemos,
Mohamed Banir é portador,
apesar de ter morrido há 20 anos.
Você sabe que seu pai morreu disso.
E Abdikarim, o homem que forneceu a medicação,
foi suspeito em uma rede nigeriana de fraudes.
Em vez de se render,
pulou de uma ponte.
A informação médica estava em um pendrive.
- Não é nenhum queniano. - Ele estava 100% saudável.
- Não precisava da medicação. - O que mais?
Nada.
Sabia que ele não tinha morrido.
Isto significa que sua condição mudou para um estágio avançado.
Agora pode passar despercebido, ficou invisível.
Entretanto, mais cedo ou mais tarde a doença sairá.
Banir a tem.
Sairá.
Está em seu sangue.
MOMBASA, QUÊNIA
A paz esteja com você, Shaykh Banir.
Onde está o Dr. Wangari?
Não estava lá, Shaykh. Disseram que foi para Mtwapa.
Voltará amanhã, se Deus quiser.
Sabe algo de Bucareste?
Não, Shaykh.
Quando o médico voltar,
traga-o com você.
Sim, Shaykh.
Está na hora das orações,
Mbui!
Desculpe-me, por ter que interromper.
- O quê? - Estive na Inteligência,
o que me leva a crer que Mohamed Banir está vivo.
Dê-nos a sala, cavalheiros.
Continue.
Acreditei na morte do Banir durante a minha retirada.
A evidência foi circunstancial.
As escutas é que levaram a Agência
considerar o Banir morto.
Ele desapareceu do nosso radar.
A CIA fechou o caso dele.
Não se sabia nada sobre ele há 22 anos, até agora.
Banir tem um transtorno hereditário do sangue,
Talassemia.
Não se manifestando na infância, permanecerá adormecida
até a meia-idade, ou mais.
Há registros de pedidos recentes,
para medicamentos, que são usados
para os ensaios clínicos dessa anemia.
Esses pedidos têm uma fonte do Quênia.
E qual é a fonte dessas interceptações?
A fonte é confidencial.
Lake, eu sou o Diretor desta maldita Agência.
Nada é confidencial. Quem é a fonte?
Se a fonte se tornar conhecida,
- essa fonte correria perigo. - O que propõe?
Gostaria de criar um grupo de busca,
estabelecer o paradeiro de Banir, extraí-lo,
e trazê-lo aos EUA para ser julgado.
Você criando um grupo de busca?
Me referia a Agência, senhor.
Por que não deixamos que o homem apenas morra?
Isso assumindo, que a sua fonte confidencial esteja correta,
e supondo que ele, de fato, indique
a presença de um homem que ninguém ouviu falar em 22 anos.
Porque não é a política desta Agência,
nem desse governo...
permitir que o homem que é responsável
por pelo menos 17 sequestros, um dúzia de execuções,
e o bombardeio de um ônibus...
Alguns dos quais eram crianças...
Fique livre, simplesmente porque está doente.
Mary, mande Sanjar entrar.
Pode entrar.
Este é o Dr. Sanjar.
Ele é do setor de Serviços Médicos.
Por favor, Evan, sente-se.
O Dr. Sanjar foi orador no hospital
da Universidade da Pensilvânia.
Sobre doenças relacionadas com o serviço.
Acha mesmo que poderia viajar 240 quilômetros,
fazer três visitas a uma clínica neurológica,
com uma identidade falsa,
dar o sangue, deixar vestígios,
sem que soubéssemos?
O Dr. Clayborne enviou seu prontuário médico.
Não precisa se preocupar com o pagamento,
a privacidade ou a qualidade do atendimento.
A CIA cuida dos seus.
A OMS tem uma instalação de primeira linha.
Além disso, coordenamos nossos esforços
com a AFRH aqui em Washington.
E gostaríamos de facilitar isso ao máximo para você.
Temos conversado com o DDO.
Faremos um jantar de despedida.
- Ótimo. - Toda imprensa virá.
Até mesmo o presidente estará lá.
Banir. O que acontecerá com Banir?
Mohamed Banir está morto, Lake.
Tem estado por 22 anos.
Interrogamos os seus associado departamentais.
Estamos preocupados
com essas suas alterações de humor.
O seu comportamento imprevisível.
Banir, droga!
Existe a preocupação de que poderia se tornar
um peso para a Agência.
- Dane-se. - Acalme-se.
Sou um fardo? Você ferrou isto,
assim como ferrou tudo o mais.
Ferrou no Irã-Contras, ferrou no Ames,
ferrou no 11/9, ferrou nas armas de destruição
no Afeganistão, Iraque, Bengasi.
Não você mesmo, claro que não.
E apenas mais um da lista de que caras que se ferram.
E transformaram a Agencia em uma fossa
cheia de políticos envolvidos
com os fabricantes de armas e da indústria de vigilância,
que estão enriquecendo...
- Sr. Lake. - Eu poderia...
Eu esqueci mais desta Agência que jamais saberá.
Quem o colocou nessa?
Quem tem a mão no seu bolso agora?
Eu vi um milhão de pessoas como você.
Um milhão de pessoas...
Tem a cabeça tão fundo no traseiro do Obama,
Que não vê mais nada, somente a merda.
Que vergonha!
- Agente Lake? - Sim.
O Diretor pediu para recolher o seu cartão de segurança.
Por favor, levante-se, senhor.
Senhor, fomos instruídos
a escoltá-lo até a saida.
Coloque o que constaria de levar
sobre a mesa, para inspeção.
Querem ver minha loção de barbear?
Não precisa ser insolente, senhor.
Querem a minha vida? Meus arquivos?
Aqui, levem-nos! Querem prêmios?
Aqui estão alguns deles, pegue!
Isto é o que eles dão para idiotas como eu.
Que dão suas vidas pela pátria!
Os valores fundamentais!
Arranje alguém para dar a sua maldita palestra!
Eu me demito!
DEMÊMCIA-DIAGNÓSTICO TRATAMENTO
Estou com as suas coisas. Espero que não se importe.
Não queria deixá-las lá.
Posso entrar?
Sim, entre.
Obrigado.
Você quer algo para beber?
O que você tem?
- Sake. - Soa bem.
Eu estraguei bem tudo hoje, hein?
Não pode voltar atrás.
Tanta coisa para uma festa de aposentadoria.
Não farão nada a respeito de Banir.
Me trataram como se eu fosse algum tipo de maluco.
- Kanpai. - Kanpai.
Sente-se.
Essa é a outra razão por ter vindo.
A NSA enviou uma cópia do pendrive de Abdi.
O médico prescritor é...
Dr. Iulian Cornel, Pesquisa Médica.
É por isso que nenhum dos indicadores disparou.
Há quanto tempo isso ocorre?
Dois anos.
- Banir. - Bem...
Possivelmente Banir usa Abdikarim como intermediário.
Seus contatos,
todas as informações sobre o possível Banir...
caíram dentro do rio...
Ou assim ele pensa.
E Abdi pagou o Dr. Cornel.
Evan.
Ele ignorou... Um médico ignorou isso?
Bem, exceto por uma coisa.
O Dr. Cornel tem uma mulher queniana.
Quanto ele cobra?
10 mil euros a cada mês.
- E não o denuncia. - Não.
Agora estamos na mesma página.
O médico está se protegendo. Tem os arquivos?
- Quer saber? - O quê?
Isso é ótimo.
Imprima-os. Eu não gosto de ler no monitor.
Certo.
Sem resposta?
Não, Shaykh.
Aasim.
Sim, Shaykh.
Venha aqui.
Não houve resposta?
O dinheiro foi retirado?
Há duas semanas.
Talvez aconteceu algo com ele.
Aasim. Aasim. Aasim.
Você tem um visto?
- Você fala inglês? - Sim.
Preciso que vá para Bucareste.
Preciso que encontre este médico.
Preciso que consiga o medicamento, certo?
Faça sua barba e deixe
ao estilo europeu.
Ideia melhor.
Fazer este Cornel vir aqui.
Mas e se ele me der problemas?
Se não quiser vir?
Diga que a família de sua esposa
não será poupada.
Sim, isso está bom. Isso está bom.
Aí está ele.
"O Dr. Iulian Cornel,"
permissão para desenvolver novos agentes
terapêuticos contra a Talassemia.
Patrocinado pela Fundação Cooley Contra a Anemia...
Bingo! Mohamed Banir,
acha que pode se esconder?
Ninguém pode se esconder do ceifador.
Podemos entrar?
- Em quê? - Nas correspondências
entre Banir e o médico.
Cornel não soube de Abdi...
Então, agora está se perguntando...
"Onde está o meu pagamento?"
- É possível, mas... - Mas o quê?
Se este medicamento é para Banir,
por que ninguém sabe dele há 20 anos?
Eu posso explicar.
Banir pensou que eu tinha um infiltrado
em seu grupo, um agente duplo.
Por isso estava tentando me fazer desistir.
Não havia ninguém infiltrado.
Não podia desistir, não podia...
mas esse foi o negócio.
Depois da minha extração, tive as minhas dúvidas.
Eu enviei dados para a inteligência
sugerindo que o próprio Banir era o agente duplo.
Um elo que foi interceptado no mais alto nível.
Se ele ainda estivesse vivo...
Eu o queria for a do campo de jogo.
O levei para o chão.
Todos pensaram que ele estava morto.
- Eu tinha minhas dúvidas. - Por quê?
Porque ele é um verdadeiro crente.
Caras assim não morrem apenas.
Você tem que arrancar seus corações com as mãos.
Tem pensando bastante nisso, não é?
- Apenas uma vez por dia. - Todos os dias.
O dia todo.
Não responda.
Droga. Apenas fique aí.
Dr. Sanjar, eu estou muito ocupado agora.
- Não tenho tempo. - Evan, não quero...
que você fique aborrecido. Aquilo não foi correto.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Não vou deixá-lo por isso de lado.
Nós queremos ajudá-lo. Venha a minha sala,
vamos sentar, conversar, em preparação para o futuro.
Não precisa ser amanhã. Pode ser quando quiser.
- Tudo bem? - Sim. Tudo bem.
- Vejo você depois. - Vejo você depois.
Vai me dizer do que se tratava?
Não é nada. Vamos ficar bêbados.
Isso tem a ver com quando o encontrei no Ruby Tuesday,
não é?
Um homem não pode ter um pouco de privacidade?
Olhe, estou arriscando meu trabalho aqui,
mas, tem alguma coisa com você,
algo que não quer me dizer.
Precisa ser direto. Ao menos me deve isso.
Feliz?
SÍNDROME DE DEMÊNCIA FRONTOTEMPORAL
Não é tão ruim agora,
pequenas coisas, que eu posso esconder,
mas isso é um trem que só anda em uma direção.
Tudo aqui em cima?
Apodrecendo. Aos poucos,
está fugindo.
- Você sabia que isso... - Eu suspeitava.
Cerca de um ano atrás, alguma coisa na minha cabeça apenas
falhou.
Na época, eu comecei a mostrar sintomas,
a atrofia fez o seu dano,
a massa cerebral havia diminuído.
Três anos, meu palpite. Isso é tudo.
Quero saber uma coisa. Estavam perguntando por mim?
Não a mim diretamente, mas sim.
- Está zangado? - Com eles não.
Bem, na verdade, talvez sim, por toda essa merda.
Por quê? Por que ferrar comigo?
- Eu não fiz nada de errado! - Ev, você ainda tem tempo.
Tire o máximo de proveito disso.
Por que desperdiçá-lo procurando alguém
que nem mesmo pode existir?
Ele existe.
Há uma janela aqui.
Não ficará aberta muito tempo, e logo, ela fechará
e Banir terá escapado.
E eu farei algo digno de se lembrar
com o que sobra do meu tempo.
Por favor, poderia sair?
Sr. Lake, vamos voltar até a delegacia.
Por, favor, entre na viatura. Vou levá-lo até lá.
Deixe suas chaves sob o assento.
O que eu fiz?
A lei estadual exige que os médicos reportem
condições médicas que podem causar
uma perda de consciência,
Seu nome está nesta lista.
Se isso for um erro, será corrigido na delegacia.
Olhe, eu trabalho para o governo dos Estados Unidos,
assim como você.
Um policial trará o seu carro.
Tem alguém para dirigir o carro, pode ligar da delegacia.
Pode usar o celular e ligar agora.
O que o fez pular, o queniano?
Certo, ele é um canal para os produtos farmacêuticos.
Ele vem protegendo a localização de alguém dado como morto.
Tem sido acusado deste esquema de fraude de drogas nigeriano.
O que o fez pular?
Tinha que haver algo mais.
Algo que ele sabia, e tinha medo de entregar.
Sim, algo assustador.
O dinheiro entrou.
10 mil euros... Na conta de Abdi.
E ninguém para recolhe-lo. Droga. Vamos.
O relógio está correndo.
Vai para a Romênia?
Como? Você já pensou em como fará isso?
Ir para Bucareste, pegar o dinheiro,
rastrear o cara mau, fretar um jatinho,
deixá-lo na base da Força Aérea Andrew.
Não, não em detalhes.
- Eu vou com você. - Não, você não vai.
- Deixe-me ir com você. - Eu não estou incapaz.
Mas, você teria outras identidades?
- Eu tenho um passaporte... - Passaporte antigo, não passa
pela segurança.
Vamos precisar, no mínimo de três novos.
- Quanto tempo para identidades? - Dois dias, três.
- E se eu disser não? - Não o quê?
Não, você não pode vir.
Bem, Sr. Agente Secreto,
eu poderia ter que denunciá-lo.
Sabe, eu meio que acho que o faria.
BUCARESTE, ROMÊNIA DISTRITO FERENTARI
Está programado para o número que me foi dado.
Só ligue se for uma emergência.
Você tem dinheiro?
Sim.
Então este será o seu carro.
- Você tem... - Não me diga nada.
Eu não sei nada.
Você tem uma arma?
No porta-malas.
Você já pensou no seu plano?
Há uma mulher que vai nos encontrar em Bucareste.
Você é cheio de surpresas.
Michelle Zubarain,
ela era jornalista,
viciada em perigo do Oriente Médio.
Poderia até ter sido uma agente.
Ela trabalha em Praga agora.
- Ela é uma antiga paixão? - Apenas alguém que eu conhecia.
- Então? - Sabe, um passo de cada vez.
Veremos o que acontece depois.
BUCARESTE, ROMÊNIA DISTRITO LIPSCANI
Professor Dr. Iulian Cornel.
Nada em particular se destaca sobre ele.
Mantém um perfil discreto, serviço comunitário,
está em alguns conselhos.
E sua esposa?
Angena? Ele a conheceu através de um programa de ajuda.
- Onde? - Em Mombasa.
- Senhor. - O quê?
Esta é uma área para não-fumantes.
Deixe-me ver uma coisa.
Sim, eu estou na Romênia.
Você está louco?
Esse país todo é uma área de fumantes.
- Evan. - Certo. Certo.
Senhor, acima há uma área para fumantes.
Eu vou apagá-lo!
Jesus!
Obrigado por nos avisar disso.
Eu sei. Desculpe, Michelle.
Desculpe por isso. É o jet lag.
Tem me deixado irritado.
Está bem.
Qual é a melhor maneira de abordar o Dr. Cornel?
Em seu escritório no horário de trabalho.
De portas fechadas, com os colegas próximos.
Eu preparei uma história oficial.
Serão meus colegas americanos.
Certo.
Como você e Michelle se conheceram?
Se eu não estiver sendo muito atrevido.
Não está sendo muito atrevido. Apenas não foi...
Particularmente glamoroso.
Como você e Evan se conheceram? Isso é mais interessante.
Eu era um...
agente secreto não oficial, no Cairo.
E eu perdi um ativo.
O filho de um ministro de Estado.
Meu fracasso. Situação política feia.
A Agência apenas se isentou.
Então Evan Lake apareceu.
Dois dias depois, eu estava de volta para Washington.
Eles só precisavam ser lembrados que cuidamos dos nossos.
Eu ainda acreditava.
Você ainda a tem, não é?
- O quê? - Sabe do que estou falando.
Mostre a ele, Evan.
Sim, eu fui baleado enquanto era extraído.
Certa vez ele quis por esta bala em um anel,
se eu queria carregá-la em meu dedo.
Aposto que não sabia que ele era tão romântico.
Eu tenho que voltar para o quarto.
Esse voo realmente me pegou.
Te vejo mais tarde.
Você quis dizer isso?
Deixei você envergonhado?
Você não poderia me envergonhar.
Estão todos prontos?
É ele, usando óculos.
- Dr. Cornel? - Sim.
Natalie Negrescu, polícia romena.
Podemos conversar?
Algum problema?
Estes são os meus colegas, o Sr. Auon
da Embaixada Americana e o Sr. Richards
da Segurança Nacional dos Estados Unidos.
Por favor.
- No meu escritório, por favor. - Sim.
A Decitabina não é uma droga proibida, não vejo por que...
Dr. Cornel, estou aqui como uma ligação.
Esta solicitação veio por canais oficiais.
É originado da capital Washington.
Washington?
Inglês, por favor.
Nós temos interesse nesta pessoa,
Abdi Abdikarim.
Que tipo de nome é esse, afinal?
Ele disse que era do Quênia.
- Qual é a sua relação com ele? - Eu só o vi uma vez em um café.
- O resto foi por e-mails. - Quando foi isso?
Dois anos atrás.
Você tem receitado um raro e potente medicamento
a alguém que conheceu uma vez em um café há dois anos?
Ele tinha registros médicos.
Representava uma outra pessoa,
mas o nome havia sido alterado.
Não tem conhecimento de quem realmente usa este medicamento?
Nenhum, mas eu não fiz nada de errado.
Tudo que eu fiz, está anotado.
20 mil euros a cada dois meses.
Isto está correto?
E por que isso deveria ser uma preocupação de segurança?
Cornish...
Cornish.
Cornel.
Dr. Iulian Cornel,
deixo-nos decidir o que é ou não uma questão de segurança.
Prenda-o.
Dr. Cornel, poderia se levantar?
O quê?
Vire-se.
Não, eu não posso ser preso. Eu não posso ser preso.
- Você não entende. - Chame o seu advogado.
Ele esteve na minha casa ontem. Minha esposa ficou aterrorizada.
- Quem? - Ele não deu o seu nome.
Ele disse Abdi estava morto. Era um árabe.
Ele queria Decitabina,
e queria que eu fosse com o paciente.
- Onde? - Não disse.
Por que você ainda está aqui?
Pediu mais dinheiro, não é?
- Quanto mais? - 30 mil.
Você é um médico bem sucedido.
Vai em um lugar que não conhece,
para tratar alguém que não conhece,
por míseros 30 mil euros. O que eu estou perdendo aqui?
Bem,
é a minha esposa.
Ela é do Quênia.
Disseram que iam matar sua família
- se eu não fosse. - O árabe que disse isso,
está planejando viajar com você?
Eu suponho que sim.
Acha que Cornel falará conosco quando ligarem?
Sim, ele vai ligar. Nós o assustamos agora.
Somos sua única chance.
Existe realmente uma Natalie Negrescu no SRI?
Ele não vai informar as autoridades romenas.
Traga este Cornel.
Ele... Ele é um ladrão.
30 mil. Quem ele pensa que é?
Não confiaria nele se não fosse.
Ele só quer 15 mil agora, então,
ele terá que vir.
Podemos conseguir esse dinheiro todo?
Vou escrever os detalhes.
Você enviará pela internet do café.
Levará pelo menos...
pelo menos um dia, mas antes pediremos mais tempo.
Você diz a ele... não. Não, eu...
Eu não tenho tempo.
Evan.
31.
44.
31.
35.
Droga. 24.
17.
10.
Três.
Você está...
bem abrigado?
Pedi que me contasse
se fosse sair.
Fico ansioso,
fico caminhando.
Mas o fato é que eu...
Eu... Eu... Eu não conseguia lembrar o nome do hotel.
Você deixou sua carteira.
Fica só a três quarteirões daqui.
Durma um pouco.
Você vai ficar bem.
Isso acontece no final do dia.
Síndrome do Pôr do Sol, é chamado.
Ninguém sabe o porquê.
Você fica ansioso, confuso.
Eu tive que sair,
ir para algum lugar.
Você tomou seu remédio?
Está se sentindo melhor?
Sim.
Sim, foi só um deslize.
Perdi a noção. Estou... estou bem.
O Dr. Cornel ligou.
O dinheiro chegará amanhã.
Eles disseram para estar pronto para viajar em poucos dias,
tive que conseguir um visto queniano para ele.
É o amigo árabe de Banir?
Sim.
Lembra de como ele é?
- Quem? - Banir.
Claro. Posso vê-lo agora.
Naquela época, quando você era
refém,
Banir queria um nome, certo?
Por que não lhe deu um nome?
Não importa o nome, qualquer nome.
Apenas, para irritá-lo mais,
ferir o orgulho do homem.
Se tivesse lhe dado um nome,
provavelmente ele teria dito, "bom",
e o teria deixado ir.
Não queria ser o homem
que deu um nome sob interrogatório.
Vamos, o hotel fica por aqui.
Vamos. Vai começar a nevar.
Eu sei onde fica o maldito hotel.
Pare de colocar um babador em mim.
- Certo? - Certo!
Às quatro horas.
Certo, ele tem o dinheiro.
Droga, ele nos vi...
Ei!
A sua passagem de avião e o dinheiro.
Certo.
- E o passaporte. - Apenas me dê um segundo.
Está for a disto. Você se esquivou de uma bala.
Nada vai acontecer com você ou com seu pessoal.
Agora pode ir.
Algo de Aasim?
O médico chegará na quarta-feira.
Depois disso... Nada?
Ainda não.
Não, não. Não, não.
Só mais um pouco.
Qual era mesmo o número do telefone dele?
254-41-834-5571.
De onde é isso?
- Mombasa. - O traseiro da África Oriental.
É exatamente onde alguém como Banir acabaria.
É onde Cornel se encontrará com Banir.
- Quando?.. - Na terça-feira.
Precisamos fazer o Banir acreditar nisto.
- Qual era o nome dele? - Aasim.
Ele ainda está vivo.
Bem, todas as mensagens são de texto,
então podemos usá-las.
Sim, Michelle?
Sim, eu também.
Olha, Milt precisa de visto queniano.
O mais breve possível.
E tem outra coisa.
Depois da base cair,
só abaixe o tom um pouco com uma bola de algodão.
Você está anotando isto?
Certo, todo esse processo
deve levar cerca de duas horas, pela primeira vez
e vai durar a maior parte um dia de filmagem.
Serban trabalha no cinema, quando não está nos ajudando.
Então, se você se sentir inseguro
ou precisando elevar o ego,
Serban é o seu homem.
O mundo não é um lugar bonito sem maquiagem.
A cor dos olhos é bem diferente.
Não. Não, eu não quero lentes de contato.
Felizmente, nosso homem usa óculos,
então eu adicionei um pouco de tonalidade nestes.
Dr. Iulian Cornel.
Consegui agilizar o seu visto queniano.
Serban. O que você viu exatamente?
Eu não vi nada.
Obrigado.
Seu visto.
Você pode querer guardar por um dia.
- Por quê? - Dê a Evan mais um dia
para pensar sobre o que está fazendo.
Ele já pensa nisso há 20 anos.
22.
Evan se aposentou.
É a sua vida, a sua escolha, mas você...
Não importa o que aconteça, isso vai acabar mal para você.
Sua carreira terá terminada.
Toda a minha vida, eu quis estar no Serviço Exterior.
Isso estava me matando, estar preso a uma mesa.
- Deveria ter dito isso a ele. - Eu tentei.
Ele tomou a sua decisão.
Qual é o seu nome?
Qual é o nome?
Você quer...
Michelle teve que correr.
Ela conseguiu o meu visto. Está comigo.
Eu estava assistindo a TV.
Algo sobre um corpo no campus da universidade.
Vamos arrumar as malas, ir para um hotel perto do aeroporto
ficar no quarto até à partida do voo.
Pouco antes do voo, mande uma mensagem de
texto para Banir, do telefone de Aasim,
Aasim dirá que foi parado pela segurança.
E quanto a Michelle?
Vai contar a Michelle?
O que ela perguntou?
Ele disse algo sobre mim?
Não.
Não diga a ela como a história termina.
MOMBASA, QUÊNIA
Voo 418, embarque
no portão 7.
Voo 418, embarque
no portão 7.
Eu sou o Dr. Cornel.
- Dr. Cornel. - Sim.
- Iulian Cornel? - Sim.
Sou Mbui. Fico feliz que tenha vindo.
Vou levá-lo ao escritório do Dr. Wangari.
Onde está Aasim?
Ela está vindo.
Voo 273 chegando agora.
CLÍNICA WANGARI
Quando o Sr. Ali Hariri fez a sua última transfusão?
Há três dias.
Quando está agendada a outra?
Em três dias.
Aqui na clínica?
Saeed Ali Hariri
está sendo tratado em sua própria residência.
- Eu irei vê-lo aqui. - Dr. Cornel,
que lhe foi dada carta com tudo explicado.
- Nós escrevemos isso. - Eu só estou conferindo.
Al-Hariri é incapaz de sair de sua residência.
Você solicitou pagamento adicional por causa disso.
É claro. Deixe-me ver tudo esta noite.
Estes são para mim, certo?
Então amanhã visitarei
o Sr. Ali Hariri em sua residência.
Você vem, doutor?
O Dr. Wangari não poderá se juntar a nós.
Vou buscá-lo no hotel às 4 da tarde.
Certo, eu pago 750 pela Jericho,
- 900 pela Glock. - Não, não, não.
- 1.150 pela Glock. - 1.150?
- Sim. - Certo, pare aí...
Isto é o que faremos... 900. 900 pela Jericho.
- Não, não! - 950 pela Glock.
- Não, é justo? - Não é justo! Não é justo!
Mbui.
Sim, Shaykh.
Venha, venha.
Mais perto, mais perto, mais perto.
Aasim está sumido.
Abdi está morto.
Se houver um traidor entre nós, irei encontrá-lo.
É você? É você?
800, 900.
- Não. - Não? Certo, olhe,
aqui tem 2 mil euros.
Tem 2 mil euros bem aqui, certo?
Não me subestime.
Eu já sobrevivi a muito mais do que isso.
Eu fui às compras no mercado.
Uma Jericho 941
e uma Glock.
Quanto saiu?
2 mil euros.
Te passaram a perna.
Bem, nós temos euros para gastar.
Está cheirando algo?
Mombasa.
Na outra noite, quando estávamos no parque em Bucareste,
eu toquei a sua jaqueta.
Você usava uma...
uma azul, um tipo de jaqueta de lona,
mas quando eu a toquei,
parecia com pêlos de cachorro.
Não é estranho, quando não pode confiar
em seus próprios dedos?
E não me pergunte como eu me sinto.
Nem pensar.
"Crock".
Evan.
"Crock" é... pistola.
Sem chance de conseguir levar uma arma comigo amanhã.
Mbui me revistou hoje.
Ele vai me revistar de novo amanhã.
Bem, como você planeja fazer isso?
Faz tanto tempo, pensei sobre isso por tanto tempo,
e eu não tenho certeza.
Talvez eu apenas deixe que o momento me guie.
Tenho uma seringa e medicação.
Uma delas é rápida e indolor,
a outra é uma Estricnina derivativa...
Insuportável, leva mais de uma hora.
Ou talvez eu apenas me aproxime dele,
corte-o e deixe seu sangue jorrar sobre mim.
Não me sinto confortável deixando-o ir lá sozinho.
- Eu ficarei bem. - Olhe, escolhi esta no mercado.
Eles são loucos por wireless aqui.
Pularam direto do TomTom para o celular.
Apenas prenda em algum lugar,
e eu poderei ouvir você e saber onde está pelo GPS.
Eu trouxe uma faca no cinto.
Conseguirei passar com ela, mas isso é tudo.
- Então, é isso então? - Sim.
Milt,
obrigado por ter vindo.
Sem problema, velho amigo.
Se eu não sair em uma hora,
faça o que quiser.
Por favor.
- Você dormiu bem? - Tudo certo.
Às vezes, o calor é um problema.
Venha, doutor.
Abra a maleta.
Dr. Cornel.
Salaam Alaikum.
Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri.
Dr. Cornel, obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Perdoe-me por não
ficar de pé.
Mbui, um pouco de chá.
E aquelas... essas datas.
Se importa se eu me sentar?
Por favor.
O Dr. Wangari me deu os seus registros,
seu histórico de tratamento.
Ontem à noite fiz em contato com vários de meus colegas.
Obrigado.
Fui informado que há três meses estava programado
um transplante de medula óssea,
mas não achei o registro do procedimento.
Houve problema com o doador?
- Era muito perigoso. - Não havia um parente doador
não tinha primos compatíveis.
É arriscado, mas um doador sem parentesco
pode ser encontrado com base no HLB, DR e genes semelhantes.
O hospital universitário pode ajudar a encontrar tal doador.
Nós temos uma grande base de dados.
Deveria ter sido feito antes.
É mais
perigoso agora, mas não temos outra opção.
Atualmente, o transplante é
a única terapia curativa possível.
E... pode ser feito aqui?
Sim.
Desculpe, eu não sou um homem tão jovem.
Onde fica o banheiro?
Atrás e para a esquerda.
Me desculpe.
Por favor. Por favor.
Há um problema no banheiro.
Mbui.
Não dá a descarga.
- Você puxou a corrente? - Eu puxei a corrente.
Tem algo preso aí.
Eu tenho que ser honesto.
Sua condição é muito pior do que eu imaginava.
As suas perspectivas de sobrevivência a longo prazo
não são boas.
Nem as suas chances de curto prazo.
Na verdade, elas são completamente sem esperança.
Isso porque eu não sou um médico.
Meu nome é lulian Cornel,
e o seu nome não é Ali Hariri.
Seu nome
é Mohamed Banir.
Sr. Ruchowski.
Evan Lake.
- Mbui? - Ele vai ficar bem.
Onde estão os seus reforços?
Suas forças de elite.
Ele veio sozinho.
Como você me encontrou?
Através do pedido pela medicação
experimental para a Talassemia, Decitabina.
Seu histórico médico familiar.
Foi você.
Você fez eu me esconder.
Por anos e anos,
eu tenho vivido em lugares assim.
Eu daria com prazer as minhas duas orelhas
pela minha liberdade.
Então, a minha saúde
- não tem mesmo esperança? - Sim.
Teria morrido da anemia como o seu pai.
Ele era um erudito intelectual.
Eu... Eu li um pouco.
Sim.
Então...
como vai...
Como vai me matar?
Eu... Eu... Não sei.
Certo.
Então,
temos algum tempo.
Talvez possamos ter essa
conversa que eu queria ter
há muitos, muitos anos.
Você continua me dando
seu nome falso. Por quê?
Eu estava estabelecendo um ponto.
Que ponto?
O que se dedica a fazer agora?
Essa companhia?
Analista de inteligência, certo?
Talvez tenha lido algo do que eu escrevi?
Eu não sabia que ainda estava na ativa.
Eu... Eu contribui
em vários sites de internet sem o meu nome.
É claro que é um homem religioso, Sr. Lake?
Não, eu não sou religioso.
Eu acho que é.
América, não é?
Vocês se veem como uma religião... América.
Eu escrevi sobre isso,
o estilo de vida americano.
Já esteve em Greeley, Colorado?
- Sabe do que eu estou falando? - Sayyid Qutb,
que foi do Cairo
para a Universidade do Colorado em 1948.
Ele disse que Greeley era o paraíso na Terra.
O que Qutb viu foi Jahiliyyah?
Decadência, a promiscuidade, a música pop.
"Querida, faz frio lá for a."
Qutb foi rejeitado.
O... O flerte
e a mistura de homens e mulheres,
a falta de respeito. Então, não, ele partiu.
Voltou para o Egito e o movimento nasceu.
A Irmandade Muçulmana.
Meu pai o conhecia.
Não, Nasser...
Nasser foi executado.
Era tarde demais.
45. 38.
Era tarde demais.
O Fundamentalismo,
- Sr. Lake, do profeta... - 170.
- Foi a justiça social! - 38.
Melhores escolas, melhores empregos,
Sr. Lake.
Isto não só... acaba.
Ainda é um crente?
Você ainda acredita?
Não sou.
Minha fé foi...
Ela foi tirada de mim.
Acha que eu estou brincando com você, Sr. Lake?
Você acha que estamos fazendo um joguinho?
Meu nome é Charles Ruchowski.
Enquanto os aiatolás...
Eu represento o sistema...
Eles fazem orgias e prendem os oponentes.
Por quê? Por quê?
Meu nome é Charles Ruchowski.
Sou um representante para os sistemas espirituais.
A única esperança
para o Islã de hoje
é o marxismo?
A justiça social.
Nós gostamos do medo. Eu gosto do medo.
Nossos crentes, não tanto.
Não, as pessoas verdadeiramente perigosas
são aquelas que seguem ordens.
Você acha que fez alguma diferença?
O que fez! Você!
E você?
Agora, qual é o nome
da fonte, Sr. Lake?
Você está doente também.
Eu vejo em seu rosto.
Você tem uma doença do sangue.
Minha doença é no cérebro.
Que tipo de doença?
Eu estou esquecendo das coisas.
Há muito para esquecer.
É a hora da oração.
Poderia me ajudar, por favor?
Não, eu não farei isso!
Então...
O que você vai fazer... fazer?
Eu vou embora.
Assim?
Assim.
- Ma'a Salama. - Ma'a Salama.
Evan.
Milt...
O que houve?
- Valeu a pena? - Sim, valeu a pena.
Deveria ter ouvido ele gritar.
Coloque o carro em movimento.
Meu Deus, eu odeio essa hora do dia.
É a pior.
Quer tomar alguma coisa?
Vamos sair e caminhar.
Mais tarde...
Quer falar sobre isso?
O que vai fazer?
Vou para casa, eu acho. Você também deveria.
- Que casa? - Por favor, não seja dramático,
Vai se aposentar.
Você ainda é jovem, tem muito o que fazer.
Ou pode não se aposentar. Não descobrirão...
Bucareste, Mombasa...
- Não vão querer. - Não.
Ele sempre foi o meu sonho...
Salaam Alaikum, imbecil.
Aquele cara em que você atirou era meu amigo.
Que diabos isso significa?
- Chegue mais perto. Venha. - Certo.
Que diabos vocês estão fazendo aqui?
Vocês não souberam?
A CIA caiu do muro de Berlim
e nem todos os homens do presidente
pode reuni-la novamente!
Quebrou!
Não é confiável. Não é digna de confiança.
Não pode fazer frente a Casa Branca.
Um desperdício.
Só assistindo pornô, teclando em telefones.
Os melhores e mais brilhantes,
estão aposentados ou se demitiram.
Em nome de Jesus Cristo,
pregado na cruz,
vocês estão fazendo aqui?
Valores.
A CIA tem recebido alguns golpes...
Alguns merecidos.
Nós já estivemos na lona,
mas estamos de pé novamente,
Porque nós não temos escolha
e o nosso país precisa de nós...
E porque temos o quê?
Valores.
Legendas: Pix Revisão by DanDee.
Sincronia e ajustes BYGUERREIRO